Lo siento. Nos casamos bajo un contrato.
No estamos oficialmente casados todavía.
Acordamos decidirlo después de vivir juntos por un año.
¡Suyeong!
No lo hemos registrado aún. Acordamos que podríamos conocer...
una nueva persona dentro de ese año.
Él tiene el derecho de ver a Hyeryeong. No ha hecho nada malo.
¿Qué?
¿Qué? ¿Qué acabas de decir?
¿Un matrimonio por contrato?
¿Ver a alguien más si quieres?
No es así, padre.
Lo ha dicho de una forma en que se malinterpreta.
Nuestro matrimonio no es falso o una mentira.
Acordamos ser honestos en nuestra vida de casados.
¡Cierra la boca!
Cállate.
No quiero oír ni una palabra de ti. Cállate.
Vamos, cariño. Salgamos de aquí.
Vamos. Suyeong, ven con nosotros. Adiós.
Lo siento, padre, madre...
Volveré a casa ahora.
Estoy en casa.
Padre, déjame explicarlo.
- ¡Padre! - Changsik, para.
Suelta. Suelta ahora mismo.
Padre, no sé qué es, pero no lo golpees.
¡Hey, Hwang Taepil! ¡Suelta!
Changsik, no lo golpees.
Padre, ¿qué es?
¡Suelta!
Maldito. ¿Qué me dijiste en el puesto de comida antes de casarte?
¿Qué me prometiste?
¿Cómo te atreves? ¿Un matrimonio por contrato? ¿Estás viendo a Hyeryeong?
¡Mamá! Mamá...
¡Cállate! No digas ni una palabra.
No digas ni una palabra hasta que lleguemos a casa.
Si no estuvieses embarazada, te daría una paliza.
Así que quédate callada hasta que estemos en casa.
Date prisa y entra.
No añadas o dejes fuera algo. Dime.
¿De quién fue la idea?
Yo hice la propuesta. Suyeong estuvo de acuerdo.
Una matrimonio por contrato por 1 año.
¡Padre!
Usa las palabras, Changsik.
Sí, usa las palabras aún si estás enojado.
¿Así que planeaste todo esto y tuviste una boda pequeña?
¿Por eso limitaste el número de invitados?
No invitaste amigos o colegas.
¿Es por eso?
No, no es así.
No es un matrimonio falso.
¿Qué dijiste?
Fue una boda real.
He sido sincero con el matrimonio.
Puedo garantizarlo.
Pero nos casamos debido al bebé.
Sólo en caso de que uno de nosotros sea infeliz después de un año...
Acordamos que lo terminaríamos sin hacer un escándalo.
Esa fue la lógica detrás del matrimonio por contrato.
Lo cual significa que romperán después de un año.
Eso es un matrimonio falso.
No es así, abuela. Antes de casarme...
No había amor. Apenas sabía quién era Cha Suyeong.
Estabas asustado sobre el matrimonio.
Pero no era un plan para romper después de un año.
Yo he sido sincero en nuestro matrimonio y continuaré haciéndolo.
No romperemos, abuela, padre, mamá.
¿Por qué...
trajiste a Hyeryeong a tu lugar de trabajo y la ves?
Hyeryeong vino como la escritora de "Juntos con Asuntos Actuales".
Es por eso que dejé el programa.
¿Es por eso que abandonaste "Juntos con Asuntos Actuales"?
Sí, esa es la razón.
Sabes cuánto tiempo lo he esperado. Pero lo dejé por Suyeong...
Por mí...
y por mi familia.
No tenías que renunciar...
¿Qué pasa con esa chica, Hyeryeong?
Ella sabe que trabajas en esa estación. ¿Por qué viene a trabajar allí?
Nunca la he visto fuera del trabajo.
Yo vi a su madre por casualidad hoy.
La madre de Suyeong vio eso y lo malinterpretó.
Nunca os he traicionado.
Estoy haciendo mi mejor esfuerzo para mantener mi promesa, padre.
No he hecho nada de lo que estar avergonzado.
Un matrimonio por contrato es en sí mismo traición, tonto.
Desde luego que lo es.
¿Piensas que el matrimonio es una broma?
¿Piensas que la vida es fácil y una broma?
¿Cómo puedes encararnos como si nada pasase?
¿No te sentías culpable enfrente de nosotros?
Arrodíllate ante tus suegros y ruega un centenar de veces.
Asegúrate de no ver a Hyeryeong, ni siquiera por casualidad. ¿Entendido?
Sí.
¿Qué? ¿Quisiste hacer eso para mantener a Taebeom contigo?
Incluso si tenías que romper con él después de un año...
¿Aún así te casarías con él?
Soy vuestra única hija. Sería una madre soltera si no hubiera hecho eso.
Este bebé debía ser bendecido.
No quería que nazca con críticas.
Además de todo, me gustaba Taebeom.
Quería hacer cualquier cosa para poder tenerle.
Lo siento, mamá. Lo siento mucho, papá.
Era la única opción que tenía en ese momento.
Confiaba en que él sería bueno...
en nuestro matrimonio.
Él ha sido sincero en nuestro matrimonio también.
No teníamos ningún problema...
hasta que Han Hyeryeong apareció.
¡Cha Suyeong! ¿No tienes cerebro?
¿Cómo puedes pensar que no tenían ningún problema?
Duermen en cuartos separados.
Nunca lo he visto comprar comida para su esposa embarazada.
O estrecharte la mano mientras te lleva al hospital.
Si un hombre ama a su esposa, él es bueno con sus suegros.
¿Alguna vez ha sido amigable cuando se dirige a nosotros?
Si no con nosotros, entonces debería al menos adorarte a ti.
Yo nunca lo he visto ser afectuoso contigo.
¿Cómo puedes no tener problemas?
¿Qué estabas pensando? ¿Por qué hiciste eso?
¿Cómo pudiste ser tan tonta e imprudente?
¿Piensas que este es el tipo de matrimonio que queríamos para ti?
Taebeom se retiró de "Juntos con Asuntos Actuales".
Dejó de ser el conductor. Incluso entregó su carta de renuncia.
Lo que viste hoy fue sólo una coincidencia, mamá.
¡En la oficina donde su esposa trabaja!
¿Cómo puede reunirse con su ex-novia y su madre?
¿Quieres permanecer con un hombre como ese?
Tonta.
Fue una coincidencia.
Sabemos eso.
Taebeom no puede ser tan bajo.
¿Pero no sabes qué queremos para ti?
Tu felicidad, no que finjas ser feliz.
Queremos que seas amada, respetada y feliz.
Ella no es más nuestra hija, Cha Suyeong. Ha perdido la razón.
Es una completa tonta.
¿Tienes frío?
Sí, lo tengo.
No tengo frío. Sólo lo estaba diciendo. No tengo frío.
Wow, es tan bonito.
Es tan hermoso.
Tengo una pregunta. ¿Cuándo empecé a gustarle?
No sé. No recuerdo.
¿Ni siquiera recuerda eso?
¿Tú recuerdas?
Desde luego. ¿No va a preguntar?
No tengo curiosidad.
¿Cómo puede no estar curioso?
No estoy curioso.
Mientras estés a mi lado, justo como estás ahora...
Tengo una pregunta.
¿Cuál es?
¿Eras tan linda cuando eras pequeña?
Eras linda.
¿Qué estaba pensando? ¿Por qué mencionó que fue un matrimonio por contrato?
Es la única forma en la que podía protegerlo.
Quería protegerlo.
¿Cómo puede decir eso?
¿Quería protegerme?
No... A decir verdad, quería enseñarle una lección.
Yo soy la única que sufre.
Usted merece sentirlo también.
¿Qué hice que sea tan malo?
Incluso dejé "Juntos con Asuntos Actuales".
¡Aún se ve con Han Hyeryeong! Su madre vino y se dirigió a usted...
tan afectuosamente. Ella fue tan amigable cuando lo nombraba.
No la estoy viendo. ¡Nunca he hecho eso!
Yo también estaba sorprendido por su madre. Eso no es culpa mía.
¡No me grite! ¿Ha olvidado que estoy embarazada?
Aún si nunca ha ido al hospital conmigo... Aún si nunca ha escuchado al bebé patear...
Aún si no está interesado...
¡No puede haber olvidado que estoy embarazada!
¿Por qué está siendo tan terca? Quise ir con usted y se negó y fue sola.
Fui al hospital. Ni siquiera me dejó entrar a la sala de examinación.
No estoy hablando sobre esa vez. ¿Alguna vez ha estado interesado?
Cuántos meses han pasado... Si el bebé está sano... Si el bebé patea...
Si tengo antojo de algo... Si las náuseas matutinas se acabaron... ¿Alguna vez me ha preguntado?
Sólo exclusivas, exclusivas, exclusivas.
¡Han Hyeryeong, Han Hyeryeong, Han Hyeryeong!
Todo lo que le importa es el trabajo y Han Hyeryeong.
No piensa en mí o el bebé.
Ni siquiera le ha dado al bebé un apodo.
Sí... Nuestro bebé ni siquiera tiene un apodo.
¡Estoy en mi 5th mes y el bebé no tiene un nombre!
Cuanto más lo pienso más me enfado.
¿Qué tiene Hyeryeong contra Taebeom? ¿Por qué apareció en IBC?
Taebeom tiene un gran futuro. ¿Por qué lo bloquea todo el tiempo?
Hyeryeong no es el problema. Ellos entraron en un matrimonio por contrato.
Eso es entre Taebeom y Suyeong. Depende de ellos solucionarlo.
La madre de Hyeryeong sigue rondando a Taebeom.
Es por eso que Suyeong habló sobre ello.
¿Por qué más lo mencionaría?
Era su gran oportunidad.
Debe haber estado tan molesto al abandonar.
Aigoo. No es fácil que vengan oportunidades como esa.
¿Por qué se casó con ella en primer lugar?
¿Por qué llega tan tarde?
Lo siento. ¿Por qué no empezaste sin mí?
¿Algo va mal?
Algo me molesta. ¿Por qué llegaste tan tarde anoche?
¿Estás viendo a alguien?
No...
No te veas con un hombre. No salgas sólo con cualquiera.
No te cases tampoco.
Sólo desarrolla tu propia carrera y vive sola.
No estoy bromeando. Conoce al hombre equivocado y tu vida entera está arruinada.
Los hijos son inútiles. Los maridos son enemigos. Estoy tan harta.
¿Dónde deberíamos empezar?
¿Qué pasa? ¿Peleó con ahjussi?
No te entrometas. ¿Por qué quieres saber lo que me está molestando?
¿Empezamos con el polvo de carbón?
Sí. Pensé en ello...
Deberíamos dividir los patos y darles diferentes alimentos.
Podemos probar diferentes alimentos al mismo tiempo.
Esa es una buena idea. Polvo de carbón, artemisa, té verde, ajo...
Vamos a hacerlo todo a la vez.
¿A la vez?
Por supuesto. No tenemos tiempo que perder.
El ginseng es muy caro aún si funciona.
Dijiste que estaríamos fuera con $5 por pato. Eso son tonterías.
Pensé que Jongmi conseguiría tanto. Lo investigué.
Los patos de Jongmi comen una alimentación especial...
y son muy competitivos. Por eso a ella le pagan mucho.
La mayoría...
no consiguen un cuarto de lo que ella hace.
Tenemos que tener éxito y ser más competitivos entonces.
Envidio tu juventud. No tienes miedo.
Sí, tienes razón. Vamos a tener éxito, ¿vale? ¡Comencemos!
Sí.
Esto es increíble. Normalmente eres tan orgulloso. Ahora te arrodillas enfrente de nosotros.
¿Esto significa que lamentas lo que hiciste?
Sí, lo siento. Es verdad que fue un matrimonio por contrato.
Pero puedo decir honestamente que he sido sincero con ella.
Nunca he pensado en romper este matrimonio.
Para Suyeong, yo ahora...
Es demasiado tarde. Voy a hacer que se divorcie.
No voy a dejarla vivir contigo.
¿Por qué crees que visité a tus padres?
Puedes irte ahora. No quiero verte.
Madre...
Vete ahora. Deberías irte a trabajar.
Padre, yo...
Dije que te vayas. Te visitaré en el trabajo pronto.
Hablemos entonces. Date prisa y vete.
Sí...
¿Qué? ¿Qué hice que sea tan malo?
Diario de Salud desde el 2nd al 3rd mes.
Cosas para hacer para un padre primerizo.
Primer encuentro con nuestro bebé.
Bebé, estoy contenta de conocerte. Estoy asustada,
pero tu mamá hará un buen trabajo, ¿cierto?
Nuestro bebé crece bien solo.
Mamá está tan agradecida y te ama.
Un ángel del cielo. Bebé,
saluda a papi la próxima vez.
¿Qué deberíamos usar como tu apodo?
¡Estoy en mi 5th mes y el bebé no tiene un nombre!
Gracias.
Adiós.
Le daremos los resultados en 3 días.
Hola.
Bienvenido.
Bien...
Taesik.
¿Está ocupada? Tuve un viaje de negocios cerca...
y pasé por aquí. ¿Le gusta el pan, cierto?
Sí.
¡Disculpe!
Sí, un momento. Siéntate y espera.
Está bien, ve y trabaje.
Arroz aquí, por favor.
Sí.
Agua, por favor.
¿Está siempre tan ocupada? No descansa nada.
Alguien lo dejó ayer, así que estoy más ocupada.
¿Lo dejó?
Sí.
¿Entonces la ayudo?
¿Tú?
Sí. Puedo ayudar de noche después del trabajo.
¿Desde las 6 p.m. hasta las 11 p.m?
¿No estarás cansado?
No. No tenemos muchos pacientes en el trabajo últimamente. Está bien.
Usted me ayudó mucho. Puedo pagar mi deuda.
Ayudaré, no se preocupe.
Bien, estaría agradecida.
¿Para qué son los amigos?
¿Cuánto paga?
¿Pagar? ¿No es gratis?
Quiero, pero se sentirá cargada.
No me siento cargada en absoluto.
Es mejor ser exactos así puede mandarme.
Bien, trabaja por 3 días primero. Luego lo discutiremos.
Voy a comprar material con Hana. Vamos juntos.
Vamos a llevar a Guksu. Debe prepararse para la escuela.
Bien.
Hey, aparta. Guksu, ven aquí.
Guksu, prueba ésta.
Mira en el espejo. ¿Cómo está? ¿Te gusta? Mira a este lado también.
Es bonita. Vamos a llevarnos ésta.
¿Qué hay de esto? Es un juego.
¿Cuánto es?
$62,70.
Aquí.
Está bien.
Yo pagaré. Con esta tarjeta, por favor.
Está bien. Esta tarjeta, por favor. A 3 meses.
Yo lo pagaré.
Pare. Está bien.
No importa quién pague.
Es lo mismo si el padre o la madre lo compra.
Los dos se divierten tanto. ¡Son como amigos!
Discúlpeme.
No estamos casados. ¿Quién está casado con quién? ¿Cómo pudo pensar que estamos casados?
No creo esto. Revise su vista. Sólo déjame pagar.
¡Felicitaciones, Líder de Equipo!
¡Líder de Equipo Oh! ¡Felicitaciones!
¡Ella es mi modelo a seguir!
Muchas gracias.
El premio a la exclusiva debería ir a los jóvenes.
Lo he ganado de nuevo. Lo siento.
- Está bien, Líder de Equipo. - Lo conseguiré la próxima vez.
Sí, haz eso.
- Hola, ¿no tienen frío? Café caliente. - Gracias.
¿Cómo están las ventas últimamente?
Bajaron más del 50%.
¿Los dueños de las tiendas se están reuniendo para idear planes?
Estoy ocupada, por favor váyase.
Está bien, sólo váyase.
Hace tanto frío.
¿No sabes qué queremos para ti?
Tu felicidad, no que finjas ser feliz.
Queremos que seas amada, respetada y feliz.
Disfrute su comida.
Gracias.
¿Puede empaquetar esto para mí?
Sí.
El presidente está dentro.
Ya veo... Esperaré en el estudio.
Srta. Baek. ¿No puede sólo vender la granja?
Esto pone al vice-presidente en una situación difícil.
¿Paraste la construcción del parque temático? ¿Lo hiciste?
Sí.
Mi madre biológica... Ella se volvió a casar con el padre de Kim Jeha.
Lo siento, llego tarde. Tenía un invitado. Empecemos.
Revisé la sinopsis.
Buen trabajo.
Debe haberse quedado despierta toda la noche.
Kim PD, ¿puedo preguntarle algo?
He estado curiosa. ¿Por qué escuchó mi súplica para no vender la granja?
Oí que esto lo pone en una situación difícil.
Estoy agradecida, pero sé que no es fácil para usted.
Porque me gusta. Me gustan las chicas guapas.
¿Sabe que aún nos quedan 19 citas, cierto?
Leeré esto en mi oficina.
¿Por qué está yendo contra el presidente para ayudarla?
No puedo entenderlo.
¿Qué es esto? ¿Cree que...
soy un ingrato aunque él me crió?
¿Qué pasa con usted? ¿Por qué es tan cínico?
¿Qué es? Fui adoptado.
Ser cínico me queda, ¿no?
Lo siento. No quise escuchar. Vine para darle esto.
Lo siento.
Si estás tan asustada, no puedo enojarme con usted.
¿Está protegiéndose, no?
¿Qué puedo hacer? Le contaré todo.
Preguntó por qué escuché su súplica.
La mayor razón es mi madre. Ella no habría querido...
comprar la granja así. Quería pararlo.
Segundo, debido a usted.
¿Yo?
Pensé que necesitaba una familia otra vez.
El precioso, ruidoso caos de una familia. Una ruidosa pero cálida mesa de desayuno.
Podría sr una vida aburrida para algunas personas.
Pero es precioso para aquellos...
que no pueden tenerlo. Yo sé eso bien.
Finalmente, necesito arreglar las cosas con el Oficial Hwang.
Le diré la verdad. Me gustaría que ayude.
El Oficial Hwang no quiere verme en absoluto.
Tengo algo de madre que debo entregarle...
¿Puede ayudarme?
Adiós.
Sí, adiós.
Adiós.
Sí...
¡Jefa!
Hicimos buenas ventas hoy. ¿Qué tal una cerveza?
¿Tú y yo? ¿Los dos?
Sí... ¿Qué pasa? ¿Está incómoda por lo de la última vez?
No, no estoy incómoda.
En absoluto. ¿Por qué debería?
Vamos y tomemos una cerveza entonces.
Deme sus llaves. Yo conduciré.
¿Puede esperar dentro? Necesito hacer una llamada.
Bien.
Gracias.
Hwang Taepil, ¿qué es esto? ¡Ni siquiera conseguiste confesarte!
Este es el fin de Hwang Taepil.
- Vámonos. - ¿Qué pasa con él?
¡Jefa!
Me voy. Bebamos la próxima vez.
Tengo que decirle algo.
La próxima vez.
Salgamos.
Salga conmigo.
Me gusta.
¿Es sincero?
Sí, lo soy.
Yo no... No tengo intención de salir contigo.
Así que voy a despedirte ahora.
Transferiré tu paga a tu cuenta mañana. Gracias por tu duro trabajo.
Jefa... ¿Yo le gusto también, no?
¿Quién dice que me gustas? No es así. No me gustas en absoluto.
¿En absoluto?
En absoluto. Gracias por tu duro trabajo.
¿Qué? ¿Acabo de ser rechazado?
Hwang Taepil ha sido rechazado. ¿Fui rechazado? ¿Yo?
Come antes que se enfríe.
El culpable del golpe y fuga ha sido atrapado.
¿Cómo lo cogieron? No había prueba. Es extraño.
No fue sólo un accidente de coche. Fue un golpe y fuga.
Te veo en el cobertizo a las 9 p.m.
¡Hace tanto frío!
¡Ahjussi!
Llegaste temprano. Siéntate.
Aquí. Aún está caliente.
Gracias.
Está caliente.
¿Qué investigó hoy?
Tráfico de drogas.
¿Fue siempre su sueño convertirse en un oficial de policía?
Quería especializarme en leyes. Quería ser fiscal.
¿Por qué se convirtió en policía entonces?
No teníamos mucho dinero. No tienes que pagar para ir a la academia de policía.
¿Fue a la academia de policía? Debe haber sido listo.
Bueno... Estudiar era fácil.
¿Por qué pregunté?
Puedo oírte.
Debe haber estado molesto al abandonar su sueño.
No me arrepiento. Sólo tomé una ruta diferente...
para lograr mi meta.
¿Cómo fue tu día?
Bien. Revisé la sinopsis de la "Familia Oduck".
No dormí anoche. Trabajé duro.
Ellos dijeron que la sinopsis revisada está mucho mejor.
El villano y la Abuela Goose están mucho mejor.
Y todos los personajes están más vivos.
Estaba feliz porque el director me elogió.
Debes haber estado feliz. ¿Algo más?
Y...
Finalmente, necesito arreglar las cosas con el Oficial Hwang.
Me gustaría que ayude.
¿Sucedió algo?
No, nada. Eso fue todo.
Ten cuidado. El alimento va a derramarse.
Abre la puerta primero.
- ¿Dónde? - Por allí. Ponlo allí.
¿Por qué es tan pesado?
Sí, bien.
¿Por qué está todo tirado?
Vamos. Hace frío.
Venga, hace frío.
¿Deberíamos echar el serrín antes de irnos?
Hazlo mañana. Estoy cansado. Vamos.
Está bien entonces. Vamos a hacerlo ahora.
¡Hazlo mañana! Estoy cansado.
Bien, hagámoslo mañana.
Hace tanto frío.
¿Mamá? ¿Mamá? ¿No está aquí?
Padre, ¿estás buscando algo?
Estás en casa temprano. Estoy buscando el bastoncillo.
¿Bastoncillo?
Ahí es donde estaba.
Aquí tienes, padre.
Te ves bien estos días. ¿No tienes mucho trabajo?
No.
Padre, el accidente de hace 26 años...
¿Tu padre?
Sí. Dijiste que fue...
un golpe y fuga, ¿no?
¿Por qué no atraparon al criminal?
La cosa es... Era muy tarde.
Era una zona retirada. No había testigos.
Fueron encontrados fragmentos del vehículo y luces del sospechoso.
El detective usó eso para intentar investigar. Fue muy difícil.
Entonces el detective al cargo de repente fue cambiado.
¿De repente?
Sí. Me arrepiento un poco sobre ello ahora.
Ellos podrían haberlo cogido con una investigación a fondo.
Tu madre fue a la estación de policía para atraparlo por sí misma.
Obtuvo la lista de los vehículos sospechosos.
Les escribió que confiesen por sí mismos.
Eso es inútil. Nunca lo supimos.
¿Cuál estación de policía era?
¿Dónde estás? Esta noche...
Taebeom, ¿puedo hablar contigo? Sólo un momento.
Siento lo de ayer. Mamá te puso en una situación difícil, ¿no?
No, está bien.
Oí que te retiraste de "Juntos con Asuntos Actuales". ¿Es por mi culpa?
¿Por lo que dije en el almuerzo ese día? Si es así,
me disculparé por lo que pasó hace 3 años...
Han Hyeryeong.
No. No soy tan ingenuo para dejar el trabajo debido a alguien.
Lo hice por mí. He sido muy indiferente con mi esposa.
Voy a ser padre el próximo año. Ella está en su 5th mes.
He sido muy indiferente debido al trabajo. Es por eso que renuncié.
Quiero ser un buen marido hasta que el bebé nazca.
Así que no te preocupes por ello. No tiene nada que ver contigo.
No sigas inquietándote por lo de hace 3 años.
No te sientas mal más.
Sí...
Bien...
Me voy.
Para el que saludará al mundo este verano. Pensé en un apodo para nuestro bebé...
Suyeong, el apodo de nuestro bebé...
¿Me ama?
¡Está en casa! ¿Ha cenado? Compré el cangrejo que le gusta. El arroz está hecho.
Vaya a lavarse las manos.
Tengo algo que decirle.
Yo también.
Vamos a registrar nuestro matrimonio. Quiero hacer eso si está de acuerdo.
Será bueno hacerlo antes que el bebé nazca.
En esa nota...
Un regalo. Ábralo.
Rompamos. Terminemos esto. Terminemos esto ahora. Es un matrimonio por contrato de todos modos.
Terminemos el contrato. Se acabó.
Traducido al castellano por: Terry Visítame en www.isawoproduce.blogspot.com